COUILLES-EN-OR
Salut.
2 vodkas-tonic.
Merci.
Tenez,
gardez tout.
Merci.
Moi aussi j'ai hâte, Madison.
Ça c'est du pur et dur.
Jeremy ?
Non, désolé.
C'est toi, ça, non ?
- Toi, t'es pas... - Madison.
Si, c'est moi.
Je rigole.
Tu verrais ta tête !
Évidemment que c'est pas moi.
Ouf ! Je me chiais dessus, sans te vexer.
Je suis pas vexée.
En ligne,
on sait pas si l'autre sera aussi moche que con.
C'est ça.
Elle arrive, Madison ?
Elle vient pas.
Pourquoi ?
Je dois vérifier si t'es amoureux d'elle
et tu l'es pas, alors salut.
Attends !
Bien sûr que je l'aime.
Je lui écris des textos depuis un mois !
Elle, je l'autoriserai à garder mes bébés,
je lui paierai toute la pension,
j'irai la voir un week-end sur deux,
je prendrai les gosses sur mes genoux, et tout le bordel.
T'as qu'à voir à quel point je l'aime.
T'aimeras son anomalie congénitale ?
Évidemment.
C'est invisible, genre cerveau ou cœur ?
Madison est née avec...
un bonnet A.
Mais sur les photos...
Ça, c'est du contouring de pro
et des blancs de poulet bien placés.
Elle est même AA.
Et AAA dans certaines marques.
Ses nichons sont des piles pour montres.
C'est pour ça qu'elle voulait pas te rencontrer
avant son opération des seins.
Elle les fait refaire ?
- Quand ? - Dans 1 an.
1 an ?
La silicone, c'est cher, elle met de côté.
Il lui faut combien ?
300 dollars. 500 pour la version
"château gonflable".
Tu sais quoi ?
Je lui donne 500 dollars. Je veux son bonheur.
Quelle générosité !
- C'est clair. - Venmo ou Paypal ?
Venmo.
C'est elle, l'arnaque aux nibards !
Je dois changer de crémerie.
J'envoie le fric où ?
Arrêtez-la !
Vous, là, arrêtez-vous !
Vous l'avez laissée filer.
Au moins, on lui a pas donné 500 dollars, crétin.
La robe-sac a encore frappé.
La France, terrain de jeu des riches
LE COUP DU SIÈCLE
Côte d'Azur
Mince !
Tire-toi, les Françaises portent la poisse.
Et rase-toi sous les bras, pitié.
Bon alors, ça vient ?
Excusez-nous,
vous n'avez plus de jetons.
Ferme ton clapet.
J'ai peut-être une solution.
Ça, ça irait ?
Très joli, mais non.
Pourquoi ?
Je regrette,
on dit que les bijoux de votre épouse épongent vos dettes.
C'est de la diffamation éhontée !
Whisky.
S'il vous plaît,
ils valent combien, les rouges ?
1 000.
Et les bleus ?
5 000.
J'adore le jeu avec la roue, la bille et les numéros, mais je suis nulle.
Mathias Albrecht von Rüdinger der Kleinzogen Himmenburger Zor.
Et vous-même ?
Janet.
Quel prénom ravissant.
Américaine ?
Je suis danois.
Comme les chiens ?
- Comment avez-vous atterri ici ? - En avion.
Pour quelle raison ?
Envie de me faire plaisir.
J'ai gagné au loto.
- Combien ? - 87 millions de dollars.
Putain la vache !
Je ne parle pas étranger.
Ce que j'ai dans le pantalon va vous plaire.
Ceci.
Il était à ma chère mère.
Puis-je ?
Je dois hélas le vendre, trop de souvenirs.
- Il a de la valeur ? - Oui.
500 000 dollars.
J'aime bien, ça brille.
Et il est à vendre.
C'est fou...
J'ai assez, là ?
C'est combien, ça ?
C'est un dessous de verre.
Et non, ce n'est pas assez.
Mais payez le reste...
d'une autre façon ?
J'ai rendez-vous à 21 h pour dîner.
Moi de même.
J'ai une réputation à préserver.
Moi de même.
J'ai un petit ami.
Moi de même.
On ne bouge plus.
Lieutenant Desjardins, police de Beaumont-sur-Mer.
Levez-vous.
Ma femme vous envoie ? Je peux vous soudoyer ?
Pas vous. Elle.
Elle est en état d'arrestation.
Elle a volé ces jetons à ce pauvre petit vieux.
C'est une arnaqueuse internationale.
Non, c'est une Américaine stupide.
Détrompez-vous.
Elle l'avait appâté
en lui faisant miroiter une démonstration de gymnastique.
Tenez.
Allez, rendez le bracelet.
Seul un expert repérerait le faux.
Ou sa femme.
Merci, Albert,
pour tout.
Bravo, Brigitte, le pigeon était parfait.
Comme tu dis...
On ne dupe pas un honnête homme.
J'ai un acheteur à Zurich, je pars quelques jours.
Pardon. Chaud devant.
Le filet mignon.
Très bien.
C'est occupé ?
Je crève la dalle.
Je massacrerais un triple cheeseburger.
Ou alors...
Un verre d'eau.
- Ce sera tout ? - Oui.
Je vais prendre des sachets de sucre.
C'est gratuit ?
Oui.
Ça me suffira.
J'économise pour retrouver ma sœur, c'est elle.
- Votre sœur ? - Demi-sœur, mais c'est tout comme.
- Où est-elle ? - On l'a enlevée.
Par des hommes
qui vendent de belles vierges blanches
à des milliardaires barbus sur des yachts.
Ce qui est fou,
c'est que c'est sa pote, la chaudasse : Tiffany.
C'est la chaudasse ?
J'ai secoué les types et ils m'ont dit :
"Viande australienne de premier choix aux enchères demain."
Ça la décrit parfaitement, non ?
Oui.
Je vais embarquer et la racheter.
Je suis touché par votre histoire.
Faites-vous plaisir.
- Non. - S'il vous plaît.
Non, c'est trop.
J'insiste.
Un club sandwich, des frites,
des onion rings,
un cocktail de crevettes si elles sont fraîches...
la soupe du jour, elle est froide ?
C'est dégueu, la soupe froide.
Une salade César
et 2 parts de gâteau.
Vous en voulez ?
3 parts et un Coca Light.
Merci.
- Ici, ça vous convient ? - Oui.
Désolé pour les lumières vacillantes.
L'épilepsie est sans pitié.
Pardonnez-moi,
j'ai entendu votre conversation, à table.
Mes condoléances.
Pour l'odieuse mésaventure de votre sœur.
Ça va aller.
Depuis quand votre sœur est-elle séquestrée ?
Écoutez...
- Josephine Chesterfield. - Penny Rust.
Enchantée.
Wesh, meuf.
On en a pour un bon moment
et vous êtes clairement épuisante
alors je vais faire simple :
j'ai pas de sœur.
Vous lui avez menti ?
Je le dis pas trop fort,
je suis une pro de l'arnaque.
Une pro.
Ce gentil garçon vous a nourrie !
Après avoir vu une bombasse en photo.
La femme est un être sensible.
Vous ressentiez de la compassion, de la pitié et...
l'autre sentiment, là.
Les hommes le perçoivent et nous exploitent.
Moi, au fond,
je prends le truc et je le retourne.
C'est moi qui les exploite.
Y a-t-il beaucoup de femmes dans votre branche ?
Des sœurs d'armes, en quelque sorte.
Pas à mon niveau, non.
Vous êtes hors catégorie.
Mais y a Medusa.
L'arnaqueuse de référence.
Elle gèle les actifs d'un homme d'un seul regard.
Mon horizon s'est nettement élargi, ce soir.
Où vous rendez-vous ?
Dans un bled sur la côte,
Beaumont-sur-Mer.
Apparemment, ça grouille de gros riches.
On vous aura mal renseignée.
J'habite Beaumont-sur-Mer.
C'est une communauté lesbienne.
Ah ouais ?
Poussez jusqu'à Portofino.
Je pourrais blouser une meuf.
Je sais pas si...
Je vais tenter le coup.
Votre philosophie vise bien les hommes ?
Penny.
Pardon ?
Désolée, je joue à un jeu sur mon téléphone.
Naturellement.
Je dis à mes mères à quelle heure j'arrive.
S'il vous plaît.
- Vous avez une voiture ? - Oui.
Génial, vous me déposez ?
Quoi ?
La fête est finie ?
Hélas. Adieu.
C'est Portofino, le prochain arrêt ?
Portofino, ça va être ouf !
Quoi ?
Je sais pas ce que t'as dit
mais je réponds "oui".
Ça a été ? C'est tout ce que j'ai pu faire, si vite.
Jean et Lil Baguette ont été parfaits.
Pourquoi ce stratagème ?
Une va-nu-pieds se croyait douée en escroquerie.
Elle ne t'arrive pas à la cheville.
On n'est jamais trop prudente.
Un tueur de lapins fait fuir le gros gibier.
En parlant de gibier...
Le prochain est Gregor Gregorsky.
Magnat des fournitures de bureau, marié 4 fois.
Un romantique.
Et il devrait arriver...
maintenant.
Qui est avec lui ?
Il faut sauver votre sœur avant qu'elle soit souillée !
Oui, une fois souillée, elle n'aura plus le même charme.
Brigitte.
Tout de suite.
Gregor,
vous n'imaginez pas ce que je vais faire avec cet argent.
Vas-y, Marcel !
Je vole !
Allez, on y retourne !
Vous voulez porter plainte ?
Je suis sûr que sa sœur n'est pas vierge.
Il me l'a donné, cet argent !
J'ai enfreint quelles lois ?
Une contraction.
Le stress, c'est mauvais pour le bébé.
Mon petit bébé.
La communauté de Beaumont-sur-Mer est très unie.
Vous n'avez pas votre place ici.
Mais...
Ah oui, c'est vrai.
On m'a parlé de votre "communauté".
C'est pour ça que je suis là.
Pour faire des...
expériences.
Ah non, pas ça.
Lieutenant,
on pourrait peut-être s'arranger ?
Entre femmes.
Je ne sors pas avec les femmes enceintes.
Je connais quelqu'un, ici.
À Beaumont-sur-Mer ?
Vous devez la connaître : super riche, super en vue,
genre cadavre de bibliothécaire, en moins vivant.
- Elle vous ferait la misère. - Je vois.
Comment s'appelle-t-elle ?
Elle s'appelle...
Jo... anna...
Regia... Joa... Regina...
Charleston.
Charlotte...
Pemberton.
Pamela... Pernilla...
Pendy Simmons.
Non, attendez...
Janet Maxfield.
- Charlotte Josephson. - Josephine Chesterfield ?
Oui, c'est ça.
On devrait l'appeler,
lui passer un coup de fil.
Dites-lui de me libérer, pitié !
Ce qu'on vous reproche n'est pas très grave.
Mais le lieutenant Desjardins vous garde pour vous protéger.
De quoi ?
Votre victime est un ponte de la mafia russe.
Merde.
Dehors, vous serez assassinée,
voire pire.
- Trouvez une autre solution. - Un instant.
Avez-vous du liquide sur vous ?
Je dois avoir du lubrifiant dans mon sac,
goût pêche.
Des liquidités, combien de liquidités avez-vous ?
À peu près 10...
8...
oui, 8 000 dollars.
Ça doit suffire pour vous rapatrier.
Mais promettez de ne jamais, sous aucun prétexte,
revenir à Beaumont-sur-Mer,
jamais plus.
- Craché juré. - Accrochez-vous.
Le cauchemar touche à sa fin.
Écoute,
j'ai pas été cool, au début.
Quand j'ai bavé sur toi.
Et quand j'ai publié ça.
La pouffe du train
Mais tu m'as sortie de taule.
T'es une super nana.
Essaie d'être discrète.
Je sais, tu as du mal,
mais autant échapper aux sbires de Gregor.
J'ai pas compris.
Je fais genre je suis avec vous.
Rendez-vous dans les toilettes
Sans déconner !
On s'approche pas des filles en douce, comme ça !
T'es pas trop mon genre, mais...
le pilote est occupé.
Vite fait, alors. Ils vont servir le repas.
Il est où ?
Gollum nazi, sois plus clair.
- Où est-il ? - Quoi ?
Vous parliez avec elle, à l'aéroport.
- Josephine ? - C'est son vrai nom ?
Vous êtes avec elle ?
Non, je crois que c'est la fliquette.
Ou alors, elles sont potes, difficile à dire.
La policière est dans le coup ?
- Quel coup ? - L'arnaque.
Le bracelet qu'elle a volé vaut un demi-million.
Putain de chiasse.
Ma femme demande le divorce.
Vous êtes sa complice ?
Non, je travaille pour...
l'AANUS.
Quoi ?
L'AANUS, vous ne connaissez pas ?
L'Agence Australienne
Nationale
d'Ultra
Surveillance.
L'ASIO ?
Eux, c'est des branleurs.
L'AANUS.
La crème de la crème. Je suis bien infiltrée dans l'AANUS.
J'essaie de la traîner en justice.
Parfait.
Je peux vous aider ?
Eh bien...
commençons par un rapport sexuel.
De couverture.
C'était quoi, ça ?
J'ai des limites.
Moi de même.
- Je tombe de sommeil. - Moi de même.
J'ai plein de MST.
Moi de même.
Veuillez attacher vos ceintures,
nous traversons des turbulences inattendues.
J'ai les cuisses en feu.
Bordel.
Je vais gerber.
Non, je vais me retenir.
- Penny. - Bonjour, Janet.
Ou plutôt...
Medusa.
- Je ne suis pas Medusa. - Ah bon ?
Dans la chambre d'amis, M. Larbin.
Il va me falloir une brosse à dents, un legging,
un string, un string de soirée...
Un problème ?
Miss Tailleur Pantalon, t'es de la partie ?
Une belle grosse brochette de mythos ?
Ça ira, Brigitte. Albert et toi, vous pouvez partir.
Salut les filles !
Je déjeunerai à la piscine.
Je suis allergique à la salade.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux ça !
Regarde-moi cet endroit !
J'étais p'tite joueuse, avant toi.
Apprends-moi à séduire les hommes riches.
Rends-moi formidable
et plus riche.
En quel honneur ?
Si j'étais ta partenaire inespérée ?
Non merci, je travaille seule.
Et Barbie Bonhomme et Ken Vieille Bique ?
Ce sont des employés.
Je vois.
Ce que tu captes pas, c'est qu'une meuf comme moi,
ça peut te filer la honte, dans ce bled.
Genre herpès relou.
Un petit traitement et tu disparaîtras.
L'herpès, ça ne disparaît pas.
Jamais ?
Non.
On sent que tu es bien enracinée, ici.
Ce serait bête que tout soit saisi par Interpol.
Suffit d'un coup de fil.
- Interpol ? - Dis-moi, Penny...
Pourquoi l'escroquerie sied-elle mieux aux femmes ?
Parce qu'on a l'habitude de simuler ?
Ça se résume à une vérité universelle :
les hommes nous croient forcément moins malines qu'eux.
Nous serons toujours sous-estimées, c'est notre arme.
Donc, tu vas me former ?
Je suis en train.
T'as dit quoi, en dernier ?
J'ai zappé, tu parlais à la mer.
Que veulent les hommes ?
Des nichons.
Du fion.
De la chatte. Se faire mettre, les plans à 3...
C'est quoi ?
Ils veulent être des héros.
Rien n'attire plus un homme qu'une femme vulnérable.
Illustration.
Tu fais monter les larmes.
T'en gardes une au coin de l'œil.
T'arrives à la faire couler sur ta joue ?
Tu sais la faire remonter ?
À toi.
Tu es constipée ?
Pourquoi ce cinéma ? T'es canon, ça suffit.
Ça ne suffit pas.
Canon, ce n'est pas une carrière. On récolte des babioles
qu'on paie autrement.
Le sexe, Penny.
Leçon n° 2 : se documenter.
Le Chevalier de Banlieue.
Faux sauvetage basique :
noyade simulée et réanimation suffisent.
Suivant : le fanfaron
en villégiature.
Veut impressionner ses amis, mais attention :
il abuse des réseaux sociaux.
Ma tête !
Tu dois être prête à tout.
Surprise !
Bonsoir. Enchantée.
Charmante soirée.
N'est-ce pas ?
J'ai 7 résidences.
Elle est prête.
Je suis prête ?
Je n'aime pas ça.
Elle est tout ce que tu méprises.
Le niveau de l'eau de la carrière
est anormalement haut.
Son corps n'émergerait qu'au printemps.
Tu n'as qu'un mot à dire.
Sinon, tu pourras prétendre ne rien savoir
et je le ferai
quand même.
Mais non.
Accueillons-la courtoisement pour l'éjecter courtoisement.
C'est le signal ?
"Courtoisement" ?
Crois-moi, nous serons gagnantes.
Avec Penny, on peut tenter un Seigneur des Anneaux.
Tu la crois prête pour une combine si élaborée ?
Premier pigeon ?
Howard...
je ne peux pas vous épouser.
Du calme, chouquette.
Y a pas un problème qui résiste à Howard Bacon.
Je ne suis tellement pas digne de vous.
Mais non, mon sucre d'orge.
T'es 63e dans l'ordre de succession au trône britannique.
Je sais, mais...
je suis ruinée.
Je n'ai plus que mon titre.
Howard,
me prenez-vous pour...
une croqueuse de diamants ?
Ma cacahuète dorée...
Écoute.
On se marie, je te ramène à Fort Worth, je te présente aux potes du golf
et dans la course au Sénat,
tu seras à mes côtés,
splendide
et muette.
Tu vas pas me briser le cœur, ma p'tite crotte en sucre ?
Howard,
comment résister à vos mots doux culinaires ?
Ton seul souci, ce sera l'humidité du Texas sur tes cheveux.
Mes cheveux sont à toute épreuve
et Hortense adore la chaleur humide.
Hortense ?
Ma sœur. Je ne t'en ai pas parlé ?
Je ne peux pas l'abandonner.
Je vais rentrer avec 2 princesses à mon bras ?
- Veux-tu la voir ? - Je te suis.
Mes qualités royales n'égalent en rien celles de ma sœur chérie.
Je n'ai pas l'ombre de la majesté d'Hortense.
Pas de plage privée sur la Côte d'Azur, mais un panneau "déchets toxiques"
et voilà !
Mère-grand était ingénieuse.
Elle vit là-dedans ?
Oui, dans son cossu cachot caché.
Par ici.
- Tu es vacciné contre le tétanos ? - Quoi ?
Toute dynastie a sa brebis galeuse,
mais Hortense et moi,
grâce à Nanny Gertrude, nous avons la tête sur les épaules.
Nous sommes affreusement normales.
Surtout, ne lui tourne jamais le dos.
Parce que c'est une princesse ?
Si on veut.
Nous y voilà.
Hortense, nous avons un invité.
Où se cache-t-elle ?
Ne soyez pas timide !
J'ai compris.
Ses sujets vont la faire sortir.
Ah, la voilà.
Ma seule parente.
Rejoignons-la.
Princesse Hortense
de la Maison de Northumberton-Saxe-Habsbourg,
je vous présente
Howard Bacon.
Ma Madame... Lady.
Sir Bacon.
Bienvenue dans vostre royaume.
J'ai de la pitance pour vos hommes
et de l'eau pour vos chevaux et catins.
Hortense.
Elle sait que tu n'as pas de chevaux.
Lucrétia, sers l'hydromel.
Ne me ridiculise pas, connasse.
Réjouissons-nous, trésor, j'ai une merveilleuse nouvelle.
Howard et moi allons nous marier.
Ah bon ?
Toi et toi ?
Hortense.
Ne jetez pas cette couronne.
Utilisez des mots, pas les bijoux de famille.
Pourquoi ?
Je crois savoir ce qui se passe.
N'ayez crainte, sœurette, nous ne vous abandonnerons pas.
Vous, Howard et moi
allons vivre ensemble
au Texas.
Au Texas ?
Cela mérite une danse des rubans !
Jure-moi que, s'il m'arrive quoi que ce soit,
tu prendras soin d'elle.
Je réclame le prima nocta.
Nous respecterons toutes les traditions.
Prima nocta !
C'est quoi, le prima nocta ?
Une fois que l'aînée a consommé le mariage,
la 2e fille a le droit divin
d'affronter le mari au lit ou en duel,
toute performance étant jugée par des courtisans.
Ça ne te dérange pas, chéri ?
La 2e sœur se tape le 2e jus
Ou c'est la mort
Ma brioche, on annule.
Mais Howard, l'alliance !
Garde-la !
Enrique,
selon vous, même si immigrer en Amérique vous a été profitable,
aucun autre Guatémaltèque ne doit être admis à Palm Beach ?
Oui, je crois...
Ma sœur ! Ma sœur !
Hortense. Tiens-toi bien.
Nous avons un invité.
Désolée.
Pardon, puis-je me rendre aux toilettes ?
Oui, ma grosse colombe.
Merci.
Cher monsieur,
pourriez-vous m'assister ?
La verrouille a rouilloyé.
Hortense !
Je t'avais défendu de porter ta culotte de vertu dans la piscine.
Albert ! Elle a recommencé.
Pas la flamme !
Lâchez les paysans !
Elle veut dire les faisans ?
Pas du tout.
Ne t'en fais pas, elle tire très mal.
Sus au paysan !
Tu vois ?
Si je m'attendais à ça !
Tes 20 000.
T'es canon, tout d'un coup.
Albert, vos 10 000.
Toi, je te kiffe toujours pas.
Merci à tous.
Quoi ? Non !
Elle est où, ma thune ?
Ma part ?
Le gros morceau
qui me revient, du cash ?
L'étudiante n'est payée qu'une fois diplômée.
Et c'est quand, ça ?
Je joue Hortense la Princesse Indomptée
alors que toi tu te pavanes en ne baisant pas.
Combien d'argent as-tu ? Vraiment.
500 000 dollars.
Très bien,
c'est un joli bas de laine.
En liquide, je suppose ?
En bitcoins. Pourquoi, t'as combien, toi ?
Actifs plus liquidités...
28,32 millions.
Ah, on compte les actifs aussi.
Alors j'ai...
toujours 500 000.
Comment ai-je accumulé autant ?
En investissant avec sagesse.
Tu es un investissement.
Je dois encaisser avant de redistribuer.
Ce que tu gagnes, c'est grâce à moi.
On est partenaires !
- Si tu veux être comme moi... - Je veux pas !
Pourquoi je voudrais ça ?
Je veux pas être une ratée
aux airs de Beetlejuice multicolore.
Julie Andrews a appelé, elle veut récupérer sa voix.
On sait que t'es du Wisconsin.
Et tu restes ici
à manger des salades chelous et à boire de l'alcool qui te fait rien.
Et tu fais...
"Je vais vérifier mes chères actions sur l'indice NASCAR.
Et tiens, je vais m'acheter une autre petite tête de garçon.
Ou un autre...
clitoris de dinosaure.
Ou une petite statue de...
C'est vivant.
C'est un caméléon panthère de Madagascar.
L'un des derniers.
Sans déc !
Comme toi.
Tu sais quoi, Jo ?
Je me fous que tu sois une star.
Si tu me paies pas pour mon boulot, je me casse !
Je t'emmerde, Medusa !
Je ne suis pas Medusa.
La voilà partie.
Ça va, mademoiselle ?
Y a un médecin ici ?
Je vous en prie, aidez-moi !
Je fais un AVC, je sens plus mes tétons !
Ça va ?
Ça va aller ?
Elle va très bien. Hein, sœurette ?
Oui, je me sens déjà beaucoup mieux.
Bien joué, ma louloute.
Debout !
- C'est bon. - J'ai dû roter trop fort.
Bonne bronzette.
- Alors, Jo ? - T'es pas partie, Pen ?
J'allais partir, et...
je me suis dit que c'était génial, ici.
Il n'y a pas assez de place pour nous deux
à Beaumont-sur-Mer.
Oui, mais non.
Ici, c'est chez moi
et mon lieu de travail.
Tu es l'éléphant dans mon magasin de porcelaine.
Et toi,
tu m'indiffères, au fond.
Dégage, gnome boursouflé !
Fais gaffe,
on va croire que t'es pas qu'une allumeuse en plastoc.
Lâche-moi !
J'ai des bleus pour un rien.
Réglons ça par un défi amical.
Une guerre pour régner sur la ville ?
La perdante part pour de bon.
C'est quoi, le pari ?
La première qui soutire de l'argent à un homme gagne.
Ça m'éclate.
Combien ?
Ta valeur nette ?
500 000 ?
Excuse-moi.
Ton sang n'a fait qu'un tour ?
Tu rigoles ?
Mon sang,
c'est 98 % de mousse au chocolat blanc.
Alors je vais assurer.
C'est qui, le pigeon ?
Lui, là ?
Il a 12 ans.
Ton sang fait demi-tour ?
Guillaume ?
Ce garçon
réside-t-il à l'hôtel ?
Oui, c'est Thomas Westerberg,
l'inventeur de DanTaFace.
- Nom d'un fion ! - Pourquoi ?
Qu'est-ce que c'est, DanTaFace ?
Sérieux ?
T'as 100 ans, ou quoi ?
C'est une appli délire où t'envoies
des messages d'insultes qui s'autodétruisent.
Quel intérêt ?
Quel intérêt de fêter Noël ?
Donc, c'est un millionnaire du web ?
Milliardaire, je parie.
Marché conclu ?
Une semaine. Que la meilleure gagne.
Je peux faire tourner le machin ?
C'est votre boulot.
Ferme-la, Thomas.
Faites vos jeux.
Rien ne va plus.
18 rouge.
Je suis aveugle ! Poussez-vous !
Pardonnez-moi,
y a-t-il un siège libre à cette table ?
Tout est pris.
Bon.
Mademoiselle, s'il vous plaît.
Prenez mon siège.
Un héros !
Ce ne sera pas nécessaire.
Si cette personne se pousse, je peux me glisser.
D'accord, monsieur ?
Vous voulez bien ?
Derrière vous.
Voilà.
Vous connaissez les usages de la cécité.
Ma mamie était aveugle.
Vraiment ?
Quelle coïncidence !
Prépa.
Faites vos jeux.
Je joue pour vous ?
Vous voulez bien ?
Vous pouvez choisir ?
J'ai besoin qu'on ait de la chance pour moi.
Croisez les doigts.
Rien ne va plus.
21 rouge.
Alors ?
On a perdu, je suis désolé.
Quoi ?
Ça arrive.
C'était ma dernière chance.
Votre dernière chance ?
Attendez, mademoiselle.
Attendez !
Vos jetons.
Ah oui, merci.
Merci, désolé.
Vos gains.
Excusez-moi.
Votre canne.
Merci de me la rapporter.
J'ai honte. J'ai fichu la pagaille ?
Non, tout va bien.
Mais vous avez dit que c'était votre dernière chance.
De quoi ?
D'aider ma sœur.
Ma petite sœur.
Elle est très jolie, n'est-ce pas ?
Oui, en effet.
Ai-je les larmes aux yeux ?
Je ne le sens pas toujours.
Tu t'es fait un pactole.
Pas encore.
Va surveiller la Russell Crowe aux gros nibs.
Tenez, Penny.
Non, je ne peux pas.
- Si. - Non.
Ne discutez pas.
Votre sœur doit se faire opérer son bec-de-lièvre.
Oui, c'est vrai.
- Et vous ? - Comment ça ?
Quoi, moi ?
Comment êtes-vous devenue...
Aveugle ?
Mon trouble est 100 % psychologique.
Une cécité hystérique ?
Je ne trouve pas ça drôle.
Je sais, mais...
donc, vous pouvez revoir un jour, n'est-ce pas ?
Il paraît, mais j'ai tout essayé :
l'hypnose, les médicaments...
J'ai même engagé un certain Barry pour me faire peur dans les parkings.
Il faisait...
Mais en fait,
ce n'est pas comme le hoquet.
Il doit y avoir une solution.
Eh bien...
il y a bien un psychologue
en Allemagne
qui propose des thérapies révolutionnaires.
Mais c'est hors de prix.
Il prend combien ?
500 000 dollars.
- La vache ! - N'est-ce pas ?
Mais le Dr Schaffhausen est extrêmement doué.
Laissez tomber. Qu'est-ce que ça vaut, la vue ?
500 000 dollars ?
On dirait, oui.
Elle utilise tous tes trucs.
Très bien.
Utilisons les siens.
Mais parlons de toi.
Dis-moi tout !
Pas grand-chose à dire.
Des investisseurs français
s'intéressent à mon nouveau projet.
Mais je crois qu'ils veulent un autre DanTaFace.
Dans quoi ?
DanTaFace, une app que j'ai conçue.
Une sorte d'apéritif ?
J'adore les apéros à rallonge.
Non, pas un apéritif.
C'est une application
pour téléphone portable.
Mon nouveau concept,
c'est quelque chose qui serait vraiment utile.
Si quelqu'un voulait bien
écouter ce que j'ai en tête.
Je comprends.
Tu es gentil.
Ça se voit.
Si je voyais, je le verrais.
Comment s'appelle ce médecin, déjà ?
Le docteur...
Schaffhausen.
Ça s'écrit SCH...
Oui.
- Tu fais quoi ? - Je le cherche sur Internet.
On sait pas grand-chose sur lui, il vit en ermite.
J'ai trouvé.
- Ah bon ? - Génial.
Il y a une adresse mail.
Tu rigoles ?
Mais non !
Je lui écris. Voilà. On verra bien.
Thomas...
Il ne fallait pas.
N'espérons pas trop.
Il a répondu !
Évidemment.
Il est absent.
Je regarde sur les réseaux.
C'est pas vrai.
- J'y crois pas ! - Quoi ?
Excusez-moi...
Bonjour,
je m'appelle Thomas.
Mon amie Penny a vraiment besoin de vous.
J'ai vu votre photo sur Instagram, je suis venu tout de suite.
C'est dingue, ce hasard.
C'est un signe que vous soyez ici.
Qu'en dites-vous, Dr Schaffhausen ?
Vous l'aiderez ?
T'es mignon, toi.
Ta chambre, ou la mienne ?
Siri, apprends-moi l'allemand.
Ce n'est pas de l'allemand.
C'est du néerlandais.
On s'est parlé à la roulette.
Faux, sinon vous sauriez que je suis...
Le Dr Schaffhausen ?
Précisément.
Il ne veut pas coucher avec vous.
Vous êtes sûre ?
C'est tout à fait mon genre.
Vous vous êtes vu ?
Dr Schaffhausen, pardon si je vous ai vexée.
Je ne suis pas vexée.
Sur Internet, il n'y avait pas de photo
et je ne m'attendais pas à une femme.
Là, je suis vexée.
Pardon, excusez-moi.
Ne punissez pas Penny à cause de mon sexisme.
Penny ?
De Cootamundra en Australie ?
Oui, c'est elle.
Ses lettres...
Quelle tragédie !
Bonne chance.
Attendez.
Comment vous convaincre de la voir ce soir ?
- Jeune homme... - Thomas.
Il ne serait pas professionnel de travailler en vacances.
S'il faut payer...
Vous lui avez donné de l'argent ?
Un peu, pour sa sœur.
Il ne faut jamais,
sous aucun prétexte,
donner de l'argent à un patient.
Cela renforce le sentiment de handicap,
le traitement est kaput !
Mais alors, vous acceptez ?
J'accepte de l'examiner.
Je suis beaucoup gentille.
Où est-elle ?
J'arrive tout de suite !
J'ai une surprise pour toi.
Où t'étais passé ?
Tu ne devineras jamais qui j'ai trouvé.
À votre avis ?
Le Dr Frederika Schaffhausen.
Elle n'arrive pas à y croire.
Croyez-moi, Fräulein,
je vais vous aider, ma jeune amie.
Le docteur dînait à l'hôtel.
J'ai vu son post sur Insta. Incroyable, non ?
- Incroyable. - Je dois évaluer la patiente.
Il me faut une chaise.
Avertissement :
mes méthodes ne sont pas orthodoxes.
Compris ?
Merci.
Dégagez l'espace de traitement.
Ici ?
Assis.
Vous ne voyez absolument rien ?
Ni formes, ni lumière, ni couleur ?
Rien du tout. Je le disais...
Silence !
J'en ai besoin.
Vous n'utiliserez plus cette béquille de l'esprit.
Coriace, comme la patiente.
Je vois.
Vous non, mais moi je vois.
Le test a commencé ?
Impressionnant.
Essayons ceci...
Je souffle dans vos orbites.
Le filet d'air est très fin, vous ne devriez rien sentir.
Ça sent le saumon.
Très intéressant.
Le corps réagit mais le cerveau, non.
Vous allez grignoter un en-kas,
mais vous devez deviner quoi.
C'est dans mes cordes.
Je prépare l'en-kas.
Le tchouk-tchouk arrive. Ouvrez grand.
Qu'est-ce que c'est ?
Une frite.
Je peux en avoir une autre ?
Fantastisch !
Vous êtes une bonne aveugle.
Donc,
vous connaissez le nombre de pas jusqu'à la porte.
Et de la porte à l'ascenseur.
C'est ainsi que vous fonctionnez,
sinon vous vous cogneriez tout le temps.
Je connais le nombre de pas.
J'ai ouvert la porte, le chemin est dégagé.
Vous allez courir à toute allure
et vous arrêter devant l'ascenseur.
C'est possible ?
Bien sûr.
C'est facile pour un aveugle
de courir tout droit.
Le plus vite possible. Allez-y !
Maintenant ?
J'accepte de la soigner.
Je vous fais visiter, Thomas.
- Et... - Venez !
Vite.
- Merci. - On y est ?
On est arrivés ?
C'est parti.
Pour vos honoraires...
Je vais m'arranger pour vous régler très vite.
Hé ho !
Quelqu'un a fermé la porte d'entrée.
Coucou !
Vous êtes là ?
Désolée !
C'était pas un chef-d'œuvre inestimable, j'espère.
Elle pourrait se blesser.
Il ne faut pas intervenir, renforcement négatif oblige.
Notre rôle, à vous und moi,
est de nous amuser.
Nous amuser.
Vous me trouvez fofolle.
C'est faux.
Devant Penny, si nous nous amusons,
elle mourra d'envie de nous rejoindre
dans notre amusement de voyants.
Ça sent les lingettes féminines pour chattes.
Très fort.
Aucune pitié.
On s'amuse.
Et la ménopause précoce.
La maison...
Pourquoi on fait ça, déjà ?
Vous prenez le bras de Thomas en marchant
et ma laisse quand on roule.
C'est absurde !
Ça va grimper.
J'adore ce cabernet.
Il a de la mâche.
- On sent bien le chêne... - Je peux goûter ?
Bien sûr, goûtez le mien.
Il y a un verre ?
Vous boirez quand vous verrez suffisamment le verre.
J'ai renversé quelque chose ?
Que je suis maladroite...
Dr Schaffhausen ! Je vais vous aider.
Je m'en veux.
J'ai renversé du vin sur...
Garçon !
Vous êtes sûre que ça aide Penny ?
Croyez-moi, c'est pour son bien.
Si vous nous voyiez, Penny !
Je danse avec Thomas.
Si seulement je pouvais.
Vous pouvez, Penny, vous pouvez.
Je pourrais aussi bouffer ma merde, mais non.
C'est pas grave, je garde votre sac.
Son wah-wah, elle sait s'en servir !
Pardon ?
Ta copine maigrichonne se frotte au pauvre garçon.
C'est pas un problème, sauf que c'était
mon petit ami.
Mais non !
Et c'est ma meilleure amie.
Mais non !
Mais je rêve,
mon chou, tu es...
carrément aveugle.
Oh, mon chou.
Genre "je vois rien" ?
Quand j'ai perdu la vue, elle l'a chauffé.
Je te crois pas !
Regardez-nous, Penny, nos corps bougent à l'unisson.
Hyper sensuel.
Je vais lui éclater la chatte.
Si j'arrivais à lui parler en privé,
il n'annulerait pas le mariage.
Laisse-nous faire.
C'est notre rayon, ma p'tite bigleuse.
Les filles,
toilettes.
Il est canon, ce rouge.
Danke.
Que se passe-t-il ?
Notre petite invention, le varma.
Karma.
Tu vas en chier.
En chier, à la Kardashian.
- C'est bon ? - Oui. T'en veux ?
Volontiers.
C'est curieux que le Dr Schaffhausen ait disparu comme ça, non ?
Les Allemands sont super spontanés.
Ça doit faire partie de son traitement bizarre.
Ne laisse pas tomber.
Je sais, c'est dur,
mais il y a tant de choses que tu mérites de voir.
Cette vue,
ces lumières,
ta tête quand tu me trouves ridicule.
Celle-là ?
Celle-là.
Mais c'est celle-là ma préférée.
Quoi ?
Celle-là.
Quoi ?
Arrête.
Tu peux me croire,
moi qui suis le seul à y voir clair :
tu es très belle, Penny.
Enfin, le docteur sortira sûrement la grosse artillerie psychologique
quand je l'aurai payée.
À ce propos, je voulais te dire...
Tu pourrais me payer moi, et je paierai le docteur ?
Je sais, ça a l'air bête,
mais j'aurais moins l'impression qu'on me fait la charité.
Je comprends parfaitement.
Il faut que je vende mes dernières actions.
T'es pas proprio de toute la boîte ?
T'es pas hyper riche ?
L'algorithme de DanTaFace était à moi
mais les investisseurs me l'ont racheté.
Combien ?
Un bon million.
Mais il ne me reste que 400 000.
Ça ira, ma mamie complétera.
Donc, après avoir payé le docteur, tu seras à sec.
C'est pas grave.
J'ai plein de bonnes idées et je m'habille pas cher.
Je pige pas, pourquoi tu te ruinerais pour une inconnue ?
Tu me connais pas !
Ma mamie
dit que l'argent sert à faire le bien.
T'aider à revoir, c'est bien.
Et puis, je te connais.
Tu es Penny.
C'est vrai.
C'est moi, chérie.
Oh, arrête.
Tu croyais que je gérerais pas les 3 Real Housewives ?
Ça m'a coûté des litres de limoncello
et plusieurs bras de fer, mais...
On annule tout.
Ne pars pas, tu m'éveilles sur l'amour.
Changeons de pigeon.
C'est hors de question.
J'en ai plus qu'assez de notre petit jeu absurde.
C'est de la déco.
C'est un gentil garçon.
C'est antimonique.
À l'époque où j'arnaquais sur le Net,
y avait un moment où je me disais :
"Toi, je vais te plumer."
C'était pas quand il se faisait avoir par la photo de la pouffe canon
ou quand il envoyait une photo de sa bite.
C'était quand on se rencontrait,
que j'arrivais
et qu'il faisait...
cette tête-là.
C'est là que je décidais de le dépouiller.
Quand Thomas me regarde,
il fait pas ça, c'est pas pareil.
C'est un mec bien.
Mais pas nous. C'est pas un concours d'amabilité.
Ça, je le gagnerais.
Tu es sûre ?
Quoi ? Thomas m'aime.
Il t'aime ?
Je le mène par le bout du nez.
La voilà, notre solution.
Si tu n'as pas le cran de prendre l'argent de ton cher Thomas,
il devient l'objet du pari.
Tu baises pas tes pigeons.
Il faut augmenter la mise.
À moins que tu t'avoues vaincue.
Tu rigoles ? Les mecs adorent les culs,
sauf quand y a déjà un truc coincé dedans.
Alors on est d'accord,
Thomas est l'objet du pari.
Je vais me coucher. Grosse journée séduction, demain.
Absolument.
Une petite berceuse ?
Non, merci.
Albert !
Ça craint.
J'adore leur belle énergie.
Moins leur faux bronzage.
Mesdames !
Salut, beauté.
T'as cru nous enfler ?
Je vous explique...
Bichette, t'es mal barrée.
Ma cousine est aveugle à cause du diabète.
Va pas à l'hôtel, Jo !
Demain, il sera plus en forme.
Toi, tu restes là.
Passez-moi la Super Glue.
- Thomas. - Dr Schaffhausen.
Je vous en prie,
appelez-moi Frederika.
Excusez-moi.
Entrez.
Un petit plaisir à deux.
Nous faisons tant d'efforts pour Penny.
Nous méritons une petite parenthèse égoïste.
C'est censé être aphrodisiaque.
Pardonnez-moi...
Non, c'est bon.
Ça va, je l'ai.
Autant être franche,
je suis là sous un faux prétexte.
Ah bon ?
J'espère ne pas être inconvenante, mais...
j'aimerais améliorer mein code.
Mein code ?
J'ai un souci avec mon site.
Coder ?
Bien sûr ! Quel est le problème ?
Eh bien,
quand j'utilise du JavaScript,
le crawler HTTP récupère mal les métadonnées
et je perds les propriétés des CSS.
Vous avez parsé les CSS séparément avec une RegEx ?
Non.
C'est fait !
La journée a été longue,
je suis épuisé, je vais...
Savez-vous que c'est la pleine lune ?
J'adore sentir l'air sur ma peau.
Vous n'avez pas froid ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Envie de sensations fortes.
Ce n'est pas drôle, rentrez.
- Si je tombe, vous me rattraperez ? - Arrêtez.
Non.
Non !
- Dr Schaffhausen. - Frederika.
- Vous m'apprenez la discipline. - Entre autres.
Et l'intégrité.
Gardons une relation professionnelle.
Pour Penny.
Pour Penny ?
Bien sûr.
Alors...
je m'en vais.
Attendez.
Albert !
Salut.
Je tente le coup, vous n'auriez pas
du dissolvant à colle ?
Sans déconner, vous aviez deviné ?
Mortel !
Trop fort.
C'est pas sympa !
Vous connaissez Josephine Chesterfield ou le Dr Schaffhausen ?
Nous connaissons tous ses noms.
Elle est très généreuse.
Elle était ici, hier soir ?
Avec le jeune geek.
Merde.
Quand elle est partie, elle avait l'air satisfaite ?
Genre 7e ciel ?
Elle n'est pas partie.
Je sais, t'as gagné, je m'en vais.
J'ai gagné quoi ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens te dire au revoir.
Où est le Dr Schaffhausen ?
Je ne sais pas, ce matin, elle a filé
et là, c'est moi qui dois partir.
Les investisseurs me renvoient chez moi.
Je voulais te dire...
Tu es la seule vraie belle rencontre que j'aie faite ici.
Bon...
au revoir.
Attends !
Ça va ?
La semaine a été dure.
Attention, sol humide
Connard.
Mais...
tu as vu Albert ?
Tu me vois, là ?
Tu es châtain ?
Oui !
Attends.
Tu peux lire ça ?
Non, c'est en français.
Et ça ?
"Anxiété sociale. Le problème, c'est le monde."
Tu vois à nouveau !
Je te vois enfin !
Tu dois être déçue.
N'importe quoi.
Tu as l'air adorable.
Alors,
les honoraires du docteur n'ont pas été vains.
Comment ça ?
Tu lui as donné les 500 000 ?
Évidemment, je voulais garantir ton traitement.
C'était tout ce que tu avais.
Ça valait chaque penny,
Penny.
Je ne comprends pas, tu me donnes 500 000 dollars ?
Ma sœur a gagné au loto
en jouant ma date d'anniv et ma taille de soutif.
C'est pas à toi de payer mon traitement.
Peu importe, je refuse.
Non, j'insiste.
Je résiste.
Arrête, y a 2 dollars de frais à chaque fois.
Merde.
C'est sur ton compte.
Je les reprends pas.
Tu veux venir ?
- Viens avec moi. - Je peux pas !
Pourquoi ?
Tu me connais pas.
Pas la vraie moi.
Eh bien ça me ferait plaisir,
si tu changes d'avis.
T'es folle, comment t'as pu le laisser partir ?
Quoi ? T'as gagné le pari.
Arrêtez !
Revenez !
L'avion s'est pas arrêté pour la tarée.
La revoilà.
Plan cul foireux !
Je suis allée le voir et oui, j'ai voulu le séduire.
J'y ai cru : il a éteint la lumière,
mais pour me projeter un PowerPoint
sur sa nouvelle appli.
Après, j'ai pensé qu'on irait au lit,
mais monsieur étant germophobe, il m'a suggéré une douche.
Ça m'a vexée.
Mais je l'ai fait, pour le pari,
et il a volé mes fringues, mes bijoux, mon téléphone, mon ordi
et même mes Jimmy Choo édition limitée.
T'as craqué ?
Tu veux me faire croire que ce chou a piqué tes Jimmy Choo
alors qu'il m'a rendu mes 500 000 dollars ?
Pourquoi tu lui as donné ça ?
Parce que tu les lui avais volés.
C'est ce que je dis, gourdasse !
Je ne lui ai rien volé,
j'ai investi dans son appli.
Combien ?
500 000 dollars.
C'est Thomas.
Fais voir.
"J'étais sincère, mais voilà :
les arnaqueurs font les meilleurs pigeons.
Dixit ma mamie, alias..."
Mais alors...
Tu es la mamie de Thomas.
Sale perverse !
Il a pris le relais de sa mamie
et c'est le nouveau Medusa.
T'es demeurée !
Il m'a pas renvoyé l'argent.
Il a toujours mes 500 000.
Et les miens.
On vient de lui donner un million de dollars ?
Non mais j'hallucine !
De tous les escrocs,
faux derches,
sournois, fourbes, mielleux,
jeunes hackeurs pourris,
enfoirés de merde,
c'est le pire !
Mais il est assez génial aussi, non ?
Désolée d'avoir dit que tes couilles étaient squelettiques.
Y a rien de dur, là-dedans.
Va te faire.
Merci pour les 2 semaines de plus.
Une de plus que prévu.
C'était sympa, non ?
Qu'as-tu prévu, ensuite ?
Je crois que je vais aller en Thaïlande.
Bangkok
ou "Fuck it".
"Phuket".
Ça se prononce pas comme ça.
C'est quoi ?
Ta part du Seigneur des Anneaux.
Moins les frais :
garde-robe, traiteur, prothèses, etc.
Et les vases que tu as brisés.
- Et les problèmes de plomberie. - Quoi ?
Laissez-moi passer.
Pardon, je passe.
Ritchie se faufile.
Pardon.
Présentations.
Cathy chérie, amène ton popotin d'acier.
Moins vite !
Je suis hors d'haleine.
Mais non, tu pètes le feu et tu le sais.
Je vous raconte.
En faisant visiter à Cathy des villas de luxe à Capri,
j'ai compris qu'elle avait un goût exquis.
Et pas que dans l'immobilier.
Cathy adore les animaux, mais pas les caniches et les canaris.
Elle aime un certain genre d'amis poilus
légèrement illégaux.
Eh oui.
Donc, tu voulais lancer
un monastère ?
Un sanctuaire pour animaux rares et spa.
J'adore.
J'ai dit à Cathy : "Tu dois rencontrer mes amies."
Hop,
on a mis les voiles et nous voilà !
Cathy, je te présente
la célèbre et discrète Sud-africaine,
négociante en espèces menacées,
Imka Bekker.
Alors, Imka,
tu as donné ta langue au tigre ?
Non ! Comment va, Cathy ?
Ravie de rencontrer une amoureuse de la nature.
J'adore les springboks.
Moi aussi.
Mais où ai-je la tête ?
J'allais oublier le bras droit d'Imka.
Mesdames et messieurs, si votre crocodile a besoin d'être maté,
c'est Sheila Malarkey qu'il vous faut.
Hélas, elle a tragiquement perdu sa langue
en combattant un petit mais féroce wombat à huppe rouge.
La pauvre chérie...
C'est malheureux.
Mais elle connaît la langue des signes.
Absolument.
Va te faire foutre.
Que dit-elle ?
Elle dit : s'il vous plaît,
venez savourer ses bonnes boules glacées.
Mais oui, qui aime les boules ?
On aime tous les boules, on déboule.
Petit chemin, droit devant.
Tiens.
Cathy mène la meute,
suivez-la jusqu'en haut.
En haut, l'homme-pingouin allumera le barbecue.
On va s'enfiler une bonne barbaque !
Cette année, j'ai gagné 6 millions de dollars
jusqu'ici.
Impressionnant.
Et très agaçant.
Ensemble,
on se ferait beaucoup plus.
Beaucoup plus.
Vous êtes expertes
dans votre domaine.
Ma mamie vous adorerait.
Tous les 3,
on ferait une sacrée équipe.
Tu m'as manipulée.
J'ai menti sur tout, sauf sur toi.
Écoute.
Le premier million nous remboursera.
Le deuxième passera l'éponge.
Et si tu nous doubles à nouveau,
pas de baise pendant un an.
Ou 6 mois.
Disons 24 heures.
Enfin...
jusqu'à 10 h, je ne serai pas offerte aux 4 vents.
Tu as terminé ?
Nous double plus.
D'accord.
Alors, on se lance ?
LONDRES 6 mois plus tard
Elles sont parties par là ! Vite !
Mince ! On les a perdues !
Comment vous avez fait ?
Et vous, vous leur avez donné 200 000 livres !
Les faux tétons, c'est cher.
Et ça fait que 500 dollars américains.
Loin de là.
Vous avez vu 2 femmes qui couraient ?
Oui, avec plein de liasses de billets ?
Elles sont parties par là.
Allez ! Appelez des renforts !
La robe de Noël a encore frappé.
Il faut bien l'avouer :
ces tenues sont follement astucieuses.
Ça vaut de l'or.
Joyeux Noël.
- Thomas, ton cadeau est prêt. - Merci, Mère Noël.
Je suis toujours là.
Sous-titres : Maï Boiron
Hortense, est-ce l'usage ? Il n'y a pas de beurre sur ce couteau.
Enrique, selon vous,
même si immigrer en Amérique vous a été profitable,
aucun autre Guatémaltèque ne doit être admis à Palm Beach ?
Oui, nous sommes à un point charnière...
Que mires-tu ?
Cesse de rôder dans ton coin.
Tu tâtas le poitrail de Rosalind.
Oses-tu le nier ?
Ma douce Hortense a fait exhumer le corps de son soupirant.
C'est bien sot,
la famille ne l'acceptera jamais.
Tu lui reproches d'être noir.
Puis-je enfin chanter ma chanson ?
Bien sûr, trésor.
Elle a écrit une chanson pour nos fiançailles,
n'est-ce pas merveilleux ?
Je voulais le luth.
C'est le luth.
Paroles et musique de Hortense.
Mariage
Mort
Les meilleurs tuteurs n'enseignent pas le talent.